JapanTalkback se produce en Tokio por el equipo editorial de caquu.net. Nuestra tarea es fácil de enunciar y difícil de hacer bien: tomar lo que ocurre en Japón, averiguar qué dicen realmente los japoneses al respecto y explicar ambas cosas a lectores que no leen japonés.

Cómo trabajamos

  • Primero las fuentes japonesas. Cada historia parte de fuentes primarias en japonés: comunicados de empresas, documentos oficiales, artículos académicos, prensa nacional. La cobertura en inglés sirve para contrastar, no como punto de partida.
  • Voces públicas reales. Las reacciones que citamos provienen de publicaciones públicas en X, comentarios de Yahoo! News, note, 5ch y plataformas similares. Seleccionamos por diversidad de opinión, no por la opinión más ruidosa.
  • Cifras y nombres verificados. Datos, fechas, nombres propios y relaciones entre organizaciones se contrastan con las fuentes originales antes de publicar. Cuando algo no puede confirmarse, lo indicamos.
  • Tres idiomas, un solo estándar editorial. Las ediciones en inglés y español son las principales. Cada artículo se revisa para garantizar la coherencia entre las tres versiones, incluida la japonesa.
  • Con apoyo de IA, editado por personas. Utilizamos herramientas de IA en la investigación, la redacción y la traducción. El criterio editorial, la verificación de fuentes y la aprobación final corresponden a personas. Nuestras firmas son nombres de secciones editoriales, no de reporteros individuales, y se describen a continuación.

Nuestras secciones

Tecnología y Ciencia — Kenji Hasegawa

Cubre semiconductores, materiales, robótica, espacio y la investigación que sale de las universidades japonesas e institutos como RIKEN. Escribe para lectores que quieren el detalle técnico sin necesidad de conocer las siglas de antemano.

Economía y Política — Aya Morimoto

Sigue la estrategia empresarial japonesa, las finanzas, la regulación y la política energética, así como los debates internos detrás de decisiones que desde fuera parecen repentinas. Le interesa especialmente dónde discrepan el "Japón oficial" y el "Japón de la calle".

Cultura Pop — Ren Takahashi

Anime, videojuegos, música y las industrias que los producen: disputas de licencias, economía de los estudios, expansión internacional y qué opinan los aficionados japoneses de cómo se recibe su cultura en el extranjero.

Sociedad y Vida Cotidiana — Nao Fujiwara

Demografía, trabajo, ciudades, comida, viajes, animales y medio ambiente. Historias sobre cómo se vive Japón día a día y cómo la conversación interna sobre esos temas difiere de la versión que se cuenta fuera.

Edición en Español — Lucía Ortega

Edita la edición en español y adapta las historias para lectores de España y América Latina, incluyendo comparaciones con el contexto local. Trabaja con las secciones anteriores para que la versión en español conserve los mismos hechos y matices que el original en inglés.

Correcciones

Si nos hemos equivocado, queremos saberlo. Contacte con el equipo editorial a través de caquu.net o de nuestra página de Contacto. Las correcciones a artículos publicados se indican al final del artículo afectado.

JapanTalkback es operado por caquu.net, Tokio. Lanzado en diciembre de 2025.

Ver también: Acerca de · Política de Privacidad · Contacto · Aviso legal