Contar de cuatro en cuatro
El español agrupa los números grandes de tres en tres cifras: mil, millón, mil millones. El japonés los agrupa de cuatro en cuatro. Después de sen (千), 1.000, viene man (万), 10.000, y a partir de ahí cada unidad nueva vale 10.000 veces la anterior:
- man (万) = 10.000
- oku (億) = 100.000.000, cien millones
- chō (兆) = 1.000.000.000.000, un billón
- kei (京) = 10.000.000.000.000.000, diez mil billones
Los números intermedios se cuentan con multiplicadores corrientes. Diez man son 100.000, cien man son un millón y mil man son diez millones. Diez oku son mil millones, y mil oku son cien mil millones. Un japonés piensa en 120 millones de personas como ichi-oku nisen-man, "un oku y 2.000 man".
Ojo con las traducciones del inglés: el chō japonés coincide con el billón español, que en inglés se llama trillion. El billion inglés equivale a mil millones, es decir, a diez oku.
Cómo se escriben las unidades
El japonés escrito mezcla cifras arábigas y estos caracteres. La guía de estilo del gobierno para los documentos oficiales, propuesta por el Consejo de Asuntos Culturales en 2022, pide usar cifras arábigas en la escritura horizontal y poner una coma cada tres cifras, pero escribir chō, oku y man en kanji, como en 5兆100億30万円, "5 billones 10.000 millones 300.000 yenes". El mismo estilo mixto se usa en los titulares y en los comunicados de las empresas, de modo que una cifra como 1億2,644万3,000人 se lee como 126.443.000 personas.
Cómo convertir cifras en yenes
Como las unidades no coinciden, traducir cantidades es una fuente frecuente de errores:
- 3億円 (san-oku en) son 300 millones de yenes, no 3.000 millones.
- 50億円 son 5.000 millones de yenes.
- 1兆円 es un billón de yenes.
Algunos ejemplos cotidianos: los muros de ingresos que condicionan el trabajo a tiempo parcial se nombran en man-en, así que "el muro de los 103 man-en" son 1,03 millones de yenes. El mejor atún rojo de la subasta de Año Nuevo de 2026 se vendió por 5億1,030万円, es decir, 510,3 millones de yenes. Y el tamaño de la economía se cuenta en chō: que el PIB nominal superara los 600兆円, 600 billones de yenes, fue una de las señales que en 2024 se interpretaron como el final de las décadas perdidas.
Más allá del chō
La serie continúa después del chō, aunque las unidades más altas casi no se usan. La excepción más conocida es kei (京). Cuando RIKEN bautizó su superordenador en 2010, eligió Kei, escrito 京, porque esa unidad equivale a 10 elevado a 16 y la velocidad prevista de la máquina era de 10 petaflops, es decir, un kei de cálculos por segundo. En inglés se llamó K computer.
Cómo leer las noticias con cifras grandes
Los medios en otros idiomas suelen convertir las cifras, pero no siempre las redondean igual, y una cantidad citada como "cientos de millones de yenes" a menudo empezó siendo sū-oku en (数億円), "varios oku de yenes". Cuando una cifra parece diez veces mayor o menor de lo esperado, lo primero que conviene revisar es la agrupación de cuatro en cuatro.
Sources
- Agencia de Asuntos Culturales: Criterios para redactar documentos oficiales (propuesta del Consejo de Asuntos Culturales, 7 de enero de 2022) (en japonés; normas para escribir números)
- RIKEN: El superordenador de nueva generación se llamará "Kei" (en japonés; 5 de julio de 2010)