Tera, -ji y -dera

Un templo budista se dice en japonés tera (寺), a menudo con la forma cortés otera. En los nombres propios, el mismo carácter suele leerse ji, como en Sensō-ji, en Tokio, o Tōdai-ji, en Nara, y a veces dera, como en Kiyomizu-dera, en Kioto. Algunos templos terminan en -in (院), que también designa un templo o un subtemplo. Los textos en otros idiomas suelen añadir «templo» de todos modos, así que «templo Sensō-ji» dice «templo» dos veces.

Los templos son budistas. Los santuarios (jinja, 神社) pertenecen al sintoísmo y honran a los kami, los dioses autóctonos. Mucha gente visita ambos sin ver en ello una contradicción: el santuario para los deseos de Año Nuevo o una boda, el templo para un funeral y la tumba familiar.

Cuántos templos hay

La Agencia de Asuntos Culturales cuenta los grupos religiosos que tienen personalidad jurídica como corporaciones religiosas. A finales de 2024 había 76.493 corporaciones locales budistas, en su mayoría templos individuales, frente a 84.014 sintoístas, en su mayoría santuarios. La mayoría de los templos pertenece a una de las grandes escuelas: Tendai y Shingon, traídas de China a comienzos del siglo IX, o las escuelas de la Tierra Pura (Jōdo y Jōdo Shinshū), el zen (Rinzai y Sōtō) y Nichiren, surgidas en los siglos XII y XIII.

La misma encuesta suma los fieles que declara cada grupo: unos 80 millones en el budismo y unos 86 millones en el sintoísmo, más que toda la población de Japón juntos. Cada grupo cuenta a su manera, y muchas familias figuran a la vez en un templo y en un santuario.

Por qué las familias pertenecen a un templo

El vínculo entre hogares y templos lo construyó el Estado. En el periodo Edo, el shogunato prohibió el cristianismo y obligó a los templos a certificar que cada hogar no era cristiano. Desde 1671, los dominios de todo Japón debían llevar registros anuales, los shūmon aratamechō, con cada hogar, sus miembros y sus edades, y su templo. Estos registros hacían de censo de la época, una función que más tarde asumió el registro familiar.

Dos páginas enfrentadas de un antiguo registro japonés escrito a pincel, con sellos redondos junto a las anotaciones
Una página de un shūmon aratamechō, el registro del periodo Edo que anotaba cada hogar y su temploUnknown author / Dominio público — Wikimedia Commons

La familia que sostiene un templo es su danka (檀家), y el templo es el dannadera de la familia. El vínculo gira en torno a los funerales y los ritos en memoria de los difuntos, y la tumba de la familia suele estar en el cementerio de su templo.

Tras la Restauración Meiji, el nuevo gobierno separó el sintoísmo del budismo, y muchos templos sufrieron el movimiento antibudista que siguió. En 1872, un decreto dejó en manos de los monjes budistas la decisión de comer carne, casarse y dejarse crecer el pelo. Desde entonces los sacerdotes japoneses pueden casarse, y un templo puede pasar de una generación a otra dentro de una familia.

Cómo leer las noticias sobre templos

Las noticias sobre templos rurales suelen describir la misma presión: menos hogares danka a medida que los pueblos pierden habitantes por la despoblación, y sacerdotes mayores sin sucesor. La Agencia de Asuntos Culturales contabilizó 5.286 corporaciones religiosas inactivas, de todas las religiones, a finales de 2025, 267 más que un año antes.

En las noticias de turismo, los templos aparecen como lugares para obtener goshuin (sellos caligrafiados a mano que se entregan a los visitantes), practicar la meditación zen o alojarse. En verano, el Obon es una celebración budista en la que las familias reciben a los espíritus de sus antepasados, aunque no figura entre los festivos nacionales de Japón.

Sources