Un registro por pareja
Koseki (戸籍) une los caracteres de "hogar" y "registro". Según la Ley del Registro Familiar de 1947, se abre un koseki por cada matrimonio y los hijos que comparten su apellido. El hijo que se casa sale del koseki de sus padres y abre uno nuevo con su cónyuge.
El registro recoge nacimientos, filiación, matrimonios, divorcios, adopciones y defunciones. El Ministerio de Justicia lo describe como el único sistema que acredita la nacionalidad japonesa, y en él solo figuran los ciudadanos. Cuando un ciudadano japonés se casa con una persona extranjera, no se crea un koseki para el cónyuge extranjero: el matrimonio se anota en el koseki de la pareja japonesa, con el nombre, la fecha de nacimiento y la nacionalidad del cónyuge.
Cada koseki lo custodia el municipio donde la familia tiene su honseki (本籍), un domicilio registral que no tiene por qué coincidir con el lugar donde vive. Las Oficinas de Asuntos Jurídicos regionales del ministerio supervisan el trabajo.
El koseki y el registro de residentes
Japón lleva dos registros, y las noticias a menudo los confunden. El koseki dice quién es una persona: sus lazos familiares y su nacionalidad. El jūminhyō (住民票), o registro de residentes, dice dónde vive, y es la base de los impuestos locales, del seguro nacional de salud y del censo electoral. Los residentes extranjeros están incluidos en el sistema de registro de residentes desde el 9 de julio de 2012. Siguen sin tener koseki.
Hace falta una copia certificada del koseki para sacar el pasaporte, casarse o tramitar una herencia. Antes solo la expedía el municipio del honseki. Desde el 1 de marzo de 2024, la mayoría de los certificados puede pedirse en cualquier oficina municipal del país.
De 1872 a la lectura de los nombres
El primer koseki de alcance nacional lo elaboró en 1872 el gobierno Meiji. Hasta el final de la Segunda Guerra Mundial el registro se organizaba en torno a la casa extensa, bajo un cabeza de familia. La ley de 1947, redactada a la par que el Código Civil de posguerra, redujo la unidad a la pareja y sus hijos.
La ley se sigue ajustando. Desde el 26 de mayo de 2025, el koseki recoge también cómo se lee cada nombre. Los nombres en kanji admiten varias lecturas, y hasta entonces el registro oficial solo mostraba los caracteres.
Dónde aparece el koseki en las noticias
El debate sobre los apellidos es un debate sobre el koseki. Como la pareja comparte un registro y un apellido, uno de los cónyuges tiene que cambiar de apellido al casarse. El Tribunal Supremo avaló la norma en 2015 y de nuevo en 2021, y las dos veces dijo que la cuestión corresponde a la Dieta. Cualquier plan para que las parejas conserven apellidos distintos tiene que resolver cómo los anotaría el registro.
También son noticia las personas sin koseki, mukoseki. Su nacimiento nunca se declaró, y sin koseki es difícil obtener un pasaporte o demostrar quién se es. El Ministerio de Justicia mantiene ventanillas de consulta en sus oficinas regionales para ayudarlas a inscribirse.
Cuando una noticia da el "domicilio registrado" de alguien, conviene comprobar de qué registro se habla. El honseki puede ser un pueblo que la familia dejó hace generaciones.
Fuentes
- Ministerio de Justicia: Koseki (en japonés)
- e-Gov, buscador de leyes: Ley del Registro Familiar (Ley n.º 224 de 1947) (en japonés)
- Ministerio de Justicia: Reforma de la Ley del Registro Familiar en vigor desde el 1 de marzo de 2024 y La lectura de los nombres en el koseki (en japonés)
- Ministerio de Justicia: El sistema opcional de apellidos separados y Para las personas sin koseki (en japonés)
- Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones: El registro de residentes para los residentes extranjeros (en japonés)
- Kotobank: Jinshin koseki, entradas de diccionario sobre el registro de 1872 (en japonés)
- Ministerio de Justicia: Preguntas y respuestas sobre el koseki en matrimonios internacionales y nacimientos en el extranjero (en japonés)