Shi, chō, son

La palabra japonesa shichōson (市町村) une los tres tipos de municipio: shi (市, ciudad), chō o machi (町, pueblo) y son o mura (村, aldea). Hay 792 ciudades, 743 pueblos y 183 aldeas, 1.718 en total. Los 23 distritos especiales de Tokio también cuentan como municipios, y por eso los formularios y las estadísticas suelen decir shikuchōson (市区町村), con ku por distrito.

Toda dirección de Japón pertenece a uno de ellos, y cada uno pertenece a una de las 47 prefecturas. Los tres tipos tienen casi las mismas competencias. La principal diferencia legal es el tamaño: un pueblo o una aldea necesita por lo general 50.000 habitantes para convertirse en ciudad.

Qué hace un municipio

Cada municipio tiene un alcalde y una asamblea, ambos elegidos por cuatro años. El ayuntamiento, o la oficina del pueblo o de la aldea, es donde los residentes tratan en persona con la administración. Lleva el registro de residentes y el registro familiar (koseki), gestiona las escuelas públicas primarias y secundarias básicas, recoge la basura, mantiene el servicio de bomberos y administra programas sociales como el seguro de cuidados de larga duración.

En las noticias japonesas estos organismos suelen llamarse jichitai (自治体, "entidades autónomas"), una palabra que incluye también a las prefecturas. En español se traduce como "municipios" o "gobiernos locales".

Veinte grandes ciudades, entre ellas Yokohama, Osaka y Nagoya, son "ciudades designadas". Asumen muchas competencias de la prefectura y están divididas en distritos que, a diferencia de los de Tokio, son solo oficinas del ayuntamiento.

De 71.000 aldeas a 1.718

Japón ha reducido tres veces el número de municipios. En 1888 había 71.314 pueblos y aldeas, la mayoría caseríos agrícolas heredados del período Edo. Las fusiones previas a una nueva ley de gobierno local dejaron 15.859 un año después. Una segunda oleada, entre 1953 y 1961, redujo 9.868 a 3.472, al agrandar los pueblos para que pudieran sostener las nuevas escuelas secundarias. Una tercera, impulsada por el gobierno nacional de 1999 a 2010, bajó la cifra de 3.229 a 1.727. Desde 2014 son 1.718.

Las fusiones son una de las razones por las que una "ciudad" japonesa a menudo no es muy urbana. La más extensa, Takayama, en las montañas de la prefectura de Gifu, ocupa 2.178 kilómetros cuadrados, más que toda la prefectura de Osaka.

Cómo leer los nombres de los municipios en las noticias

Los sufijos forman parte del nombre. En japonés se escribe Karuizawa-machi o Hakuba-mura; en otros idiomas se dice "el pueblo de Karuizawa" o se omite el sufijo. "Pueblo" y "aldea" son categorías legales, no descripciones del aspecto de un lugar.

Las direcciones de pueblos y aldeas incluyen además un gun (郡, comarca). Es una etiqueta geográfica sin oficina ni funcionarios.

La mayoría de los municipios pierde población. Entre los censos de 2020 y 2025 la población bajó en 1.568 de ellos, nueve de cada diez. Ese es el trasfondo de las noticias recurrentes sobre cierres de escuelas, casas vacías y pueblos que quizá no sobrevivan (despoblación). El municipio más grande, Yokohama, tiene 3,75 millones de habitantes.

Fuentes