Lo contrario de la saturación

Kaso (過疎) se acuñó como contrapunto de kamitsu (過密), la saturación urbana. Las dos palabras son de los años sesenta, cuando el auge económico de Japón sacó a los jóvenes de las aldeas agrícolas, de montaña y pesqueras y los llevó a las grandes ciudades. Un plan económico nacional aprobado en marzo de 1967 fue el primer documento oficial que habló de un "fenómeno kaso". Un informe de un consejo asesor del gobierno, ese mismo año, definió kaso como una pérdida de población tan grave que la comunidad ya no puede mantener condiciones básicas como la prevención de desastres, la escuela y la sanidad.

La palabra, por tanto, no quiere decir sin más "poco poblado". Designa un lugar que se vacía más deprisa de lo que puede adaptarse.

Un estatus legal con dinero detrás

Desde 1970 Japón ha tenido cinco leyes especiales sucesivas para las zonas despobladas, la última en vigor desde abril de 2021. Un municipio recibe la designación de kaso chiiki (過疎地域, "zona despoblada") si cumple unos criterios de descenso prolongado de población y de debilidad de sus finanzas. La designación da acceso a subvenciones nacionales más altas y al derecho de emitir bonos especiales cuyo reembolso se cubre en un 70 % con las transferencias del impuesto de asignación local que reparte el Estado.

En abril de 2025 tenían ese estatus 885 municipios, el 51,5 % del total. Ocupan cerca del 63 % del territorio de Japón y reúnen el 9,3 % de su población, unos 11,7 millones de personas en el censo de 2020. En 1960 la proporción era del 24,3 %. Casi el 40 % de sus habitantes tiene 65 años o más.

Aldeas al límite

Un término emparentado es genkai shūraku (限界集落), que suele traducirse como "aldea marginal" o "aldea al límite". El sociólogo Ōno Akira lo propuso para los núcleos donde el envejecimiento y la emigración han hecho difícil sostener las tareas comunes, desde los funerales hasta el cuidado de los caminos. Se aplica por lo común a un núcleo donde al menos la mitad de los vecinos tiene 65 años o más.

Las encuestas oficiales no usan la expresión, pero cuentan lo mismo. Una encuesta de 2024 de los ministerios de Territorio y de Asuntos Internos abarcó 78.485 núcleos en zonas despobladas y otras zonas desfavorecidas. En el 40,2 % de ellos, la mitad o más de los vecinos tenía 65 años o más, frente al 29,2 % de cinco años antes.

Cómo leer kaso en las noticias

Cuando una noticia traducida dice que un pueblo está "en una zona despoblada", suele referirse a la designación legal, no a la impresión del periodista. La designación puede aplicarse también a una parte de una ciudad, por lo general antiguos pueblos absorbidos en una fusión, de modo que una ciudad mediana puede contener distritos designados.

El kaso es anterior al descenso de la población nacional de Japón y tiene otra causa. Empezó con la emigración, cuando el país en conjunto aún crecía. En las zonas despobladas, las muertes superan a los nacimientos desde alrededor de 1989, y desde el año fiscal 2009 ese descenso natural es mayor que la pérdida por gente que se marcha. La historia nacional de baja natalidad y envejecimiento se trata en sociedad envejecida.

Muchas noticias recurrentes son, a un paso de distancia, noticias de kaso: casas vacías, cierres de escuelas, líneas de autobús suprimidas, tierras de cultivo abandonadas y programas de revitalización regional.

Fuentes