El lugar
Nagatachō (永田町) es un pequeño barrio de Chiyoda, uno de los distritos centrales de Tokio, en un terreno elevado justo al suroeste del Palacio Imperial. Se dice que el nombre viene de unas familias samuráis apellidadas Nagata que tenían allí sus residencias a comienzos del período Edo.
Se convirtió en la sede de la política nacional cuando se levantó el edificio de la Dieta Nacional. Las obras empezaron en 1920 y terminaron en noviembre de 1936. A su alrededor están la oficina del primer ministro, los edificios de oficinas de los miembros de las dos cámaras, la Biblioteca Nacional de la Dieta y la Oficina del Gabinete. El Partido Liberal Democrático también tiene su sede en el barrio.

La palabra como abreviatura
Los diccionarios japoneses dan a Nagatacho un segundo significado: el mundo político de Japón. Se usa como "Westminster" o "Capitol Hill" en inglés. Una frase como "en Nagatacho crece el rumor de elecciones anticipadas" quiere decir que crece entre parlamentarios y dirigentes de los partidos.
Los diccionarios describen este uso como una forma vaga de referirse al mundo político. No señala a un político concreto, sino al conjunto de legisladores, partidos y personas de su entorno.
Nagatacho tiene un gemelo. Kasumigaseki, el barrio de al lado, alberga los ministerios y representa a la burocracia. Los análisis de prensa los contraponen a menudo, con los políticos a un lado y los funcionarios de carrera al otro.
Cómo leerlo en las noticias
Algunas noticias dejan la palabra sin traducir. En ese caso hay que entender "los políticos y los partidos", no "el gobierno". El centro del gobierno tiene otro nombre: Kantei (官邸), la oficina del primer ministro, que designa al primer ministro y a su entorno.
Nagatacho es un barrio, no una unidad administrativa. No tiene alcalde ni asamblea propios y forma parte del distrito de Chiyoda.
Fuentes
- Kotobank: Nagatacho, entradas de diccionario y enciclopedia (en japonés)
- Partido Liberal Democrático: Dirección y acceso (en japonés)