The place

Nagatachō (永田町) is a small district in Chiyoda, one of Tokyo's central wards, on high ground just southwest of the Imperial Palace. The name is said to come from samurai families called Nagata who had residences there early in the Edo period.

It became the seat of national politics when the National Diet Building went up. Construction began in 1920 and was finished in November 1936. Around it stand the prime minister's office, the office buildings where members of both houses work, the National Diet Library and the Cabinet Office. The Liberal Democratic Party has its headquarters in the district as well.

Black-and-white aerial photograph of a large symmetrical building with a central tower, surrounded by low buildings and open lots
The National Diet Building and the Nagatacho district around it, seen from the air in 1952The Mainichi Graphic, April 20, 1952 / Public domain — Wikimedia Commons

The word as shorthand

Japanese dictionaries give Nagatacho a second meaning: the political world of Japan. It is used the way English uses "Westminster" or "Capitol Hill." A sentence such as "talk of a snap election is growing in Nagatacho" means it is growing among lawmakers and party officials.

Dictionaries describe this use as referring to the political world loosely. It points not at any one politician but at lawmakers, parties and the people around them taken together.

Nagatacho has a twin. Kasumigaseki, the district next door, houses the ministries and stands for the bureaucracy. News analysis regularly sets the two against each other, politicians on one side and career officials on the other.

Reading it in the news

English-language reports sometimes leave the word untranslated. When they do, read it as "politicians and parties," not "the government." The government's own center has a different name: Kantei (官邸), the prime minister's office, which stands for the prime minister and the people around him or her.

Nagatacho is a neighborhood, not an administrative unit. It has no mayor or council of its own and is part of Chiyoda Ward.

Sources