The place

Kasumigaseki (霞が関) is a strip of central Tokyo in Chiyoda Ward, running from the Sakuradamon gate of the Imperial Palace to Toranomon. The name means roughly "barrier of the mist." It is said to come from a checkpoint (seki) that stood here in ancient times.

In the Edo period the area lay beside the shogun's castle and was filled with the residences of more than 20 feudal lords. From the Meiji era the estates were used as military land and for the new government's offices, and after the Great Kanto Earthquake of 1923 the area was planned as a district for central government offices.

Today the headquarters of most national ministries stand within a few blocks of one another: finance, foreign affairs, justice, internal affairs, health and labor, the economy ministry (METI) and others. The Kasumigaseki Building next to the education ministry was Japan's first skyscraper. The subway station is spelled slightly differently, 霞ケ関.

Tall beige and gray office blocks lining a wide street with trees and cars under a clear sky
Government office buildings in Kasumigaseki, photographed in 2011Aimaimyi / CC BY-SA 3.0 — Wikimedia Commons

The word as shorthand

Japanese dictionaries give the second meaning plainly: the central ministries and the bureaucracy as a whole. In older or diplomatic usage it can mean the Foreign Ministry in particular, as in "Kasumigaseki diplomacy."

In the news, "Kasumigaseki" means the career officials who draft most of the laws the Diet passes, write the budget requests and run programs day to day. It is paired with Nagatacho, the neighboring district that stands for politicians. A report that "Kasumigaseki is resisting" a reform is saying that officials are, not that the government has announced a position.

A word that often travels with it is amakudari (天下り), "descent from heaven": senior officials who retire into high posts at affiliated bodies or at private companies closely tied to their ministry.

Reading it in the news

Kasumigaseki is not the same as "the government." A policy becomes the government's position when it is adopted by cabinet decision. Until then, what comes out of Kasumigaseki is a ministry's view.

The label follows the institution, not the address. The Defense Ministry is in Ichigaya, in another part of Tokyo, and its officials are still Kasumigaseki in the figurative sense.

It refers to national civil servants only. Officials of prefectures and municipalities are a separate service with separate employers.

Sources