El lugar
Kasumigaseki (霞が関) es una franja del centro de Tokio, en el distrito de Chiyoda, que va de la puerta Sakuradamon del Palacio Imperial hasta Toranomon. El nombre significa más o menos "barrera de la bruma". Se dice que viene de un puesto de control (seki) que hubo aquí en la antigüedad.
En el período Edo la zona quedaba junto al castillo del shogun y estaba ocupada por las residencias de más de 20 señores feudales. Desde la era Meiji las residencias se usaron como terreno militar y para las oficinas del nuevo gobierno, y tras el Gran Terremoto de Kanto de 1923 la zona se planificó como barrio de oficinas del gobierno central.
Hoy las sedes de la mayoría de los ministerios nacionales están a pocas manzanas unas de otras: Finanzas, Asuntos Exteriores, Justicia, Asuntos Internos, Salud y Trabajo, el ministerio de Economía (METI) y otros. El edificio Kasumigaseki, junto al ministerio de Educación, fue el primer rascacielos de Japón. La estación de metro se escribe de forma algo distinta, 霞ケ関.

La palabra como abreviatura
Los diccionarios japoneses dan el segundo significado sin rodeos: los ministerios centrales y la burocracia en su conjunto. En el uso antiguo o diplomático puede designar en particular al Ministerio de Asuntos Exteriores, como en "la diplomacia de Kasumigaseki".
En las noticias, "Kasumigaseki" son los funcionarios de carrera que redactan la mayoría de las leyes que aprueba la Dieta, preparan las peticiones presupuestarias y gestionan los programas en el día a día. Forma pareja con Nagatacho, el barrio vecino que representa a los políticos. Una noticia según la cual "Kasumigaseki se resiste" a una reforma dice que se resisten los funcionarios, no que el gobierno haya anunciado una postura.
Una palabra que suele acompañarla es amakudari (天下り), "descenso del cielo": los altos funcionarios que, al retirarse, pasan a cargos importantes en organismos afiliados o en empresas privadas muy vinculadas a su ministerio.
Cómo leerlo en las noticias
Kasumigaseki no es lo mismo que "el gobierno". Una política pasa a ser la posición del gobierno cuando se adopta por decisión del gabinete. Hasta entonces, lo que sale de Kasumigaseki es la opinión de un ministerio.
La etiqueta sigue a la institución, no a la dirección. El Ministerio de Defensa está en Ichigaya, en otra parte de Tokio, y sus funcionarios siguen siendo Kasumigaseki en sentido figurado.
Se refiere solo a los funcionarios del Estado. Los de las prefecturas y los municipios forman un cuerpo aparte, con otros empleadores.
Fuentes
- Kotobank: Kasumigaseki, entradas de diccionario y enciclopedia (en japonés)
- Oficina del Primer Ministro: El sistema de gabinete (en japonés)
- Oficina de Legislación del Gabinete: Proyectos de ley presentados y aprobados, por sesión de la Dieta (en japonés)
- Kotobank: Amakudari, entradas de diccionario (en japonés)