A quien empujas
Oshi (推し) es un sustantivo formado a partir del verbo osu, «empujar» o «recomendar». Los diccionarios japoneses lo definen como alguien o algo que gusta tanto que uno lo recomendaría a otros. En la práctica significa el favorito de un fan: un cantante, un actor, un deportista, un miembro de un grupo o un personaje de anime. Oshikatsu (推し活), abreviatura de oshi katsudō («actividad del oshi»), es el término general para todo lo que hace un fan para apoyar a ese favorito.
No hay un equivalente exacto en español. «Favorito» se acerca, pero oshi también lleva la idea de respaldar activamente a alguien, con tiempo y con dinero.
Del fandom de las idols al habla cotidiana
La palabra nació en la jerga de los fans de las idols. Un reportaje de 2023 del Centro Nacional de Asuntos del Consumidor de Japón la sitúa entre los fans de las idols de los años ochenta, aunque hay distintas versiones, y explica que se extendió en los foros en línea de los fans del grupo Morning Musume. Después, AKB48 la llevó al gran público en la década de 2010. Sus eventos de apretón de manos permitían a los fans conocer en persona a las integrantes, y sus «elecciones generales» anuales pedían a los fans votar por sus favoritas, con los resultados emitidos en horario de máxima audiencia desde 2012. El término oshimen (推しメン, «la integrante que apoyo») fue candidato a palabra del año en Japón en 2011.
Luego llegó oshikatsu. Figuró entre las 30 candidatas al premio a la palabra del año de 2021, y en enero de 2021 Usami Rin ganó el Premio Akutagawa, el principal galardón literario de Japón para autores noveles, con Oshi, Moyu (推し、燃ゆ), una novela sobre una chica cuya vida gira en torno a apoyar a un idol masculino.
La palabra aparece también en el título del manga y anime Oshi no Ko, cuya canción de apertura, «Idol», fue un éxito mundial. Su historia se cuenta en las canciones tie-up.
Lo que hacen los fans
Los glosarios de las agencias de noticias japonesas enumeran las actividades habituales: comprar productos oficiales, ir a conciertos y eventos y visitar los lugares donde transcurre una historia, lo que los fans llaman seichi junrei («peregrinación»). Las redes sociales permiten seguir al oshi y relacionarse con otros fans. Con los grandes artistas, el oshikatsu puede suponer viajar a otra ciudad para una fecha de una gira de domos.
El Centro Nacional de Asuntos del Consumidor describe el oshikatsu como una forma de consumo, más intensa entre los jóvenes. También enumera los problemas que atiende: entradas de conciertos revendidas, productos caseros que vulneran los derechos de imagen de los artistas, mensajes ofensivos en redes sociales y gastos elevados en nagesen, las propinas de pago que se envían durante las retransmisiones en directo por internet.
Cómo leer oshi en las noticias
Cuando una empresa japonesa dice que se dirige al oshikatsu, se refiere a los fans que gastan sin reparos en lo que les gusta. La agencia Kyodo señala que este gasto ha llamado la atención mientras los hogares recortan en otras partidas por la subida de precios.
En el habla cotidiana, la palabra ha salido del mundo del espectáculo. Una persona puede tener un aperitivo oshi o una cafetería oshi, es decir, simplemente la que recomendaría.
Sources
- Centro Nacional de Asuntos del Consumidor de Japón: El «oshikatsu» hoy (en japonés; Kokumin Seikatsu, julio de 2023; origen de la palabra, AKB48, candidaturas de 2011 y 2021) y el número de julio de 2023 (en japonés; problemas frecuentes)
- Kotobank: Oshi y Oshikatsu (en japonés; definiciones del Digital Daijisen y de Kyodo News)
- Bunshun Online: Usami Rin gana el 164.º Premio Akutagawa (en japonés; 20 de enero de 2021)