📺 En la India, Doraemon habla hindi en televisión desde 2005. El 2 de octubre de 2026, su última película llegó a los cines de todo el país, doblada al hindi, tamil y telugu y sin ninguna versión subtitulada. Cinco semanas después, según las estimaciones de taquilla, ya es la segunda película de anime japonés más taquillera estrenada en la India, solo por detrás de Demon Slayer. Pero entre tanta celebración se perdió un detalle: no era la primera vez que Doraemon pisaba un cine indio.

El público cantó antes de que empezara la película

El 26 de septiembre, los fans llenaron un preestreno en el centro comercial Inorbit Mall de Malad, en Bombay. Según TV Asahi, la cadena japonesa detrás del anime, el público cantó a coro el tema de la serie, "Doraemon no Uta", antes de que comenzara la proyección.

Familias esperando en un cine de Bombay antes del preestreno de Doraemon

Fuente: TV Asahi (PR TIMES)

La película es Doraemon the Movie: New Nobita and the Castle of the Undersea Devil, la 45.ª película de la serie y una nueva versión de un clásico de 1983, dirigida por Tetsuo Yajima. Se estrenó en Japón el 27 de febrero de 2026.

PVR INOX Pictures se encargó de la distribución en la India. Un responsable de TV Asahi contó al medio japonés Otaku Soken que, al 13 de octubre, la cinta se proyectaba en más de 700 cines de todo el país, aunque la empresa no ha publicado una cifra detallada. La campaña fue más allá de las multisalas: eventos en centros comerciales, un programa con escuelas y rickshaws y autobuses decorados con Doraemon que se preparan para circular por las calles.

Kamal Gianchandani, consejero delegado de PVR INOX Pictures, explicó que buscaban una experiencia en pantalla grande que compartieran familias, niños y fans de toda la vida. Maiko Sumida, del departamento de negocios internacionales de TV Asahi, dijo que era un honor llevar por fin a Doraemon a la gran pantalla en la India después de 20 años.

En realidad, no era la primera vez

Los materiales de prensa de TV Asahi presentan este lanzamiento como el primer estreno de una película de Doraemon en cines de la India, y buena parte de la prensa de ambos países repitió la frase. En Hatena Bookmark, una red japonesa de marcadores sociales, un usuario se sorprendía de que hicieran falta 21 años de televisión para el primer estreno.

Los registros del cine indio cuentan una historia un poco más larga. La distribuidora india UTV Motion Pictures, conocida como Disney UTV desde 2012, llevó a los cines de la India en octubre de 2011 la versión doblada al hindi de Doraemon in Nobita and the Steel Troops: The New Age, y en mayo de 2013 Doraemon the Movie: Nobita Aur Jadooi Tapu. Una columna de un periódico de Navi Mumbai sobre los estrenos de esa semana incluyó esta última junto a Fast & Furious 6. Incluso el portal indio de entretenimiento Pinkvilla señaló, en su informe de taquilla del 4 de octubre de 2026, que las anteriores películas de Doraemon en la India solían recaudar alrededor de 5 crore de rupias brutas.

Lo que cambió en 2026 es la escala y quién lleva las riendas. Esta vez es la titular japonesa de los derechos, TV Asahi, la que dirige el lanzamiento junto con PVR INOX, las tres versiones se estrenaron el mismo día y la empresa quiere que los niños indios puedan ver una película de Doraemon en el cine cada año, como los niños japoneses.

Solo por detrás de Demon Slayer

La India no publica cifras oficiales de taquilla, así que los datos que siguen son estimaciones del portal Sacnilk. Hasta el 6 de noviembre de 2026 (día 36), la película había recaudado 28,36 crore de rupias brutas (283,6 millones de rupias, unos 3,0 millones de dólares). Sin impuestos, la cifra neta es de 24,33 crore de rupias.

Según Sacnilk, abrió con 1,95 crore de rupias netas y llegó a 7,1 crore de rupias en tres días. Al cerrar la primera semana con 12,15 crore de rupias netas, el portal indio de taquilla Koimoi ya la situaba en el segundo puesto entre las películas de anime estrenadas en la India por recaudación neta. Superó a Shinchan: Our Dinosaur Diary (8,83 crore de rupias), Suzume (unos 8,45 crore de rupias) y Jujutsu Kaisen 0 (4,85 crore de rupias). Koimoi la calificó de grata sorpresa, y los usuarios de la aplicación de entradas BookMyShow le dieron un 9,1 sobre 10.

El primer puesto queda lejos. Demon Slayer: Infinity Castle, estrenada en 2025, sumó 74,71 crore de rupias netas, unas tres veces lo que lleva Doraemon.

Demon Slayer se estrenó en cinco idiomas, incluidos el japonés original y el inglés. Doraemon solo llegó doblada: la versión en hindi aportó el 81,7 % de la recaudación neta (19,87 crore de rupias), y el telugu (2,27 crore de rupias) y el tamil (2,19 crore de rupias) se repartieron el resto. Es razonable pensar que buena parte del público fue a escuchar una voz que ya conocía de la televisión.

Una voz de la infancia y algunas objeciones

Doraemon llegó a la televisión india en mayo de 2005, en el canal infantil Hungama TV, y Disney Channel India empezó a reponerlo en noviembre de 2010. Un responsable de TV Asahi contó a Otaku Soken que el estreno coincidió con la expansión de la televisión en los hogares indios y que la serie triunfó pronto.

No a todo el mundo le gustó. En 2016, el activista indio Ashish Chaturvedi pidió prohibir la emisión de Doraemon y Crayon Shin-chan, al considerar que sus versiones dobladas al hindi y al inglés perjudicaban a los niños. Ese mismo año, diputados del partido paquistaní PTI presentaron en la asamblea de la provincia de Punyab una resolución que pedía prohibir la serie. La vecina Bangladés ya había retirado de su televisión la versión en hindi en febrero de 2013, en medio de la preocupación de que los niños aprendieran hindi en lugar de su lengua materna, el bengalí.

En la India, en cambio, la serie siguió en antena. Los episodios nuevos se emiten en Disney Channel y las temporadas anteriores están en la plataforma JioHotstar en hindi, tamil y telugu.

Mientras tanto, Nobita viaja a Delhi

En Japón, TV Asahi emitió el 7 de noviembre de 2026 un episodio especial titulado "¡Namaste! Nobita se va de intercambio a la India". Nobita usa un artilugio, la placa de identificación de intercambio a cualquier lugar, para pasar un día en una escuela primaria de Delhi. En su perfil escribe que es un genio de los que nacen una vez cada cien años, y todo va bien hasta que llega la clase de multiplicaciones de dos cifras. Es un episodio normal para el público japonés, no una coproducción, pensado para coincidir con el estreno indio.

Los lazos de TV Asahi con la India van más allá de Doraemon. Según Sumida, cuando el anime de humor Obocchama-kun, estrenado en 1989, se emitió en la India en 2021, se convirtió en un gran éxito en plena pandemia. El público pedía más, así que TV Asahi produjo una nueva serie con Sony Pictures Networks India, animada en la India por Green Gold Animation. Ahora ese anime hecho en la India viaja en sentido contrario: según el anuncio de octubre de 2026, Obocchama-kun REBORN se emitirá en TV Asahi, en Japón, en 2027.

Fuera de Japón, el anime también es una puerta de entrada habitual para aprender japonés.

¿Y en tu país? ¿En qué idioma hablaba Doraemon cuando eras pequeño? ¿Llegaste a verlo en una gran pantalla o solo en la tele?

Referencias