Aviso de spoilers: este artículo describe la premisa de Glitch Witch, que se apoya en el final del manga original de 1989 y de la película de 1995.

Ghost in the Shell estrenó manga nuevo el 9 de septiembre. Eso lo contaron todos. Lo que viajó peor fue el contenido de la línea de créditos bajo el título, y el hecho de que hoy no se puede leer ni una viñeta sin saber japonés.

De qué se acredita a Shirow

Glitch Witch se publicó el miércoles 9 de septiembre de 2026 en Yanmaga Web, la plataforma gratuita de manga en línea de Kodansha, y se actualiza cada dos miércoles. El titular de Comic Natalie describió a Masamune Shirow como gen'an, la persona que aportó el concepto original. El comunicado de la propia Kodansha va más lejos: acredita a Shirow el concepto original, el guion y el diseño de personajes. El dibujo es de Naoki Azuma.

El manga anterior de la serie, The Ghost in the Shell: The Human Algorithm, arrancó en septiembre de 2019 en Comic Days, el servicio de Kodansha, con Junichi Fujisaku en el guion y Yuki Yoshimoto en el dibujo. El nombre de Shirow figura en las portadas en inglés como creador de la franquicia, no en los créditos de la serialización. Glitch Witch devuelve su nombre al lado de quien escribe.

El mismo día, visto desde el otro lado del océano

La premisa es una historia paralela fijada a una sola fecha. El 10 de abril de 2029 es el día en que Motoko Kusanagi y Aramaki están montando la Sección 9 de Seguridad Pública. Glitch Witch aparta la cámara de Japón y aterriza en Estados Unidos, donde una serie de incidentes arrastra al FBI, a investigadores de inteligencia artificial y al ejército. Con lo que se topan es con el enfrentamiento entre el Proyecto 2501, la entidad que la serie llama el Titiritero, y una IA de clase Solomon.

Quien sepa cómo termina el manga de 1989 entenderá cuánto peso carga esa premisa. El Proyecto 2501 no es un elemento decorativo de este mundo, y mirarlo desde fuera, a través de instituciones estadounidenses que no saben qué tienen delante, ofrece un ángulo distinto sobre un material que se relee desde hace décadas. El primer capítulo viene partido en dos entregas, ambas gratuitas en Yanmaga Web, bajo el título «¿Quién quebró la rama de cerezo, para quién florecieron las flores? ①».

Lo que significa elegir a Naoki Azuma

Azuma no es el dibujante ciberpunk que uno esperaría. Su ficha de autor en la web de Morning, la revista de Kodansha, destaca como obra de referencia la serie de carreras Bakuon Densetsu Kaburagi, de diecinueve tomos, y sus tres series más recientes llevan el nombre de otra persona por encima del suyo.

Dibujó diez tomos de Fushimi no Tokkohei para Young Magazine, adaptando la no ficción de Shoji Kokami. Dibujó trece tomos de Keishicho Soshi, a partir de una novela de Futaro Yamada, desde septiembre de 2021. Y desde 2024 publica Ryu to Rei: DRAGON & APE en Morning, otra vez sobre un concepto ajeno. La propia presentación de Kodansha elogia su habilidad para reconstruir una época y dibujar con calor a la gente que la vive.

Es un currículum raro para una franquicia de ciencia ficción y sensato para este encargo concreto. La escritura de Shirow en Ghost in the Shell es densa y llena de notas al pie, y no resulta un material fácil de repartir en viñetas. El encargo no pide un autor con voz propia. Pide a alguien que lleva años convirtiendo originales ajenos y difíciles en páginas legibles, y que además ya trabaja dentro de la familia Young Magazine.

Empezó la mañana siguiente al final del anime

Cuesta leer esa fecha como una casualidad. El anime de televisión de 2026 lo animó Science SARU, con Moko-chan en la dirección y Toh EnJoe en la composición de la serie, y emitió diez episodios desde el 7 de julio. El episodio 10, «BRAIN DRAIN ⅲ + GHOST COAST + EPILOGUE», salió el 8 de septiembre. Glitch Witch apareció el 9 de septiembre.

El anime funcionó con reloj global. Prime Video lo emitió en todo el mundo, salvo en algunos territorios, con una ventana exclusiva previa en Japón y una emisión en abierto de madrugada en la red de Kansai TV y Fuji TV. Alguien al otro lado del mundo pudo ver el episodio 10 antes de un día desde su emisión japonesa, abrir después la web oficial global, leer el anuncio en inglés del manga nuevo, pinchar el enlace y chocar contra un muro de japonés.

A esta serie la descubrió antes el público extranjero

Esa asimetría invierte el orden en que la franquicia construyó su público. El reportaje de Animation Obsessive sobre cómo se vendió la película de 1995 en Estados Unidos cifra su coste en unos 3 millones de dólares y su estreno limitado en cines estadounidenses en unos 500.000, y señala que en las salas japonesas no fue un gran éxito. En el mercado del vídeo estadounidense la historia fue otra: según ese mismo reportaje, encabezó la lista semanal de ventas de vídeo de Billboard en agosto de 1996, una primera vez para una película de anime, vendió 200.000 cintas en cinco meses y superó el medio millón hasta 2001 sin contar el DVD.

El manga siguió un camino parecido hacia fuera. Dark Horse Comics publicó la edición en inglés en ocho números a lo largo de 1995 y la recopiló en diciembre de ese año, pocos años después de que el original terminara su publicación japonesa en Young Magazine Kaizokuban, un especial de Young Magazine, entre mayo de 1989 y diciembre de 1990. Dicho de otro modo: la familia de revistas que ahora serializa Glitch Witch en la web es la misma que publicó el original.

¿Cuándo llegará la versión en inglés?

No hay anuncio. Hasta el 10 de septiembre, ni la versión japonesa ni la inglesa de la web oficial de Ghost in the Shell mencionan una edición en inglés ni una serialización simultánea de Glitch Witch.

La vía existe, eso sí, y se usó hace poco. Kodansha USA vende el original como tres tomos Deluxe en tapa dura a 29,99, 19,99 y 29,99 dólares, y publicó los ocho tomos de The Human Algorithm en inglés, a 12,99 dólares en papel y entre 3,99 y 7,99 en digital. Lo que cambió es el reloj: el anime sale al mundo en cuestión de horas y el manga sigue moviéndose a la velocidad de un calendario de licencias y de la agenda de un traductor.

Mientras tanto, las dos entregas del primer capítulo están en Yanmaga Web, gratis, sin registro y en japonés. En Japón, un manga nuevo de Ghost in the Shell es una pestaña que se abre un miércoles por la mañana. ¿Y en tu país? ¿Esperas a que el tomo con licencia llegue a la tienda o lo lees en japonés con la aplicación de traducción al lado?

Referencias