Un Tesoro Nacional pintado hace unos 1.000 años ya puede verse desde un smartphone. Hasta ahora, el Tesoro Nacional "Biografía Ilustrada del Príncipe Shotoku" solo podía contemplarse un mes al año en el Museo Nacional de Tokio. Hoy se puede admirar gratis desde cualquier parte del mundo, con una resolución asombrosa de 3.600 millones de píxeles. La obra está disponible en cuatro idiomas y permite disfrutar de las "leyendas sobrehumanas" del príncipe en formato de cuestionario. Presentamos aquí la vanguardia de la digitalización del patrimonio cultural japonés.

¿Qué es el Tesoro Nacional "Biografía Ilustrada del Príncipe Shotoku"?

La "Biografía Ilustrada del Príncipe Shotoku" (Shotoku Taishi Eden) es un conjunto de pinturas sobre paneles correderos (shoji-e) realizado en el año 1069 (era Enkyu, periodo Heian) por el pintor Hata no Chitei. Compuesta por diez paneles, cada uno de unos 1,9 metros de alto por 1,5 de ancho, es una obra monumental que retrata la vida del Príncipe Shotoku, desde su nacimiento hasta su muerte, a lo largo de 60 episodios. Es la más antigua conservada dentro del género "Shotoku Taishi Eden" y está muy valorada como obra representativa de la pintura yamato-e temprana.

Originalmente decoraba las paredes interiores del E-den (Sala de Pinturas) del Templo Horyuji, en Nara. En 1878 (año 11 de la era Meiji) fue donada a la Casa Imperial y hoy la conserva el Museo Nacional de Tokio.

Con el paso de unos mil años, la superficie pictórica se ha deteriorado y resulta difícil apreciar sus detalles a simple vista. Además, por razones de conservación, la exhibición del original se ha limitado a apenas un mes al año.

El recorrido del proyecto de digitalización

Para acercar este valioso Tesoro Nacional a más personas, el Centro Nacional para la Promoción de los Bienes Culturales (apodado "Bunkatsu") puso en marcha un proyecto de digitalización en 2018.

Desarrollo del visor de arte 8K (2018)

En colaboración con NHK Educational, cada panel se fotografió dividido en 28 secciones, generando datos de imagen de ultra alta definición de unos 1.800 millones de píxeles por panel, o unos 3.600 millones para dos paneles. Proyectados en grandes monitores 8K, permitían al espectador ampliar y explorar la obra a su ritmo mediante una aplicación interactiva, exhibida en siete ocasiones en la Galería de Tesoros de Horyuji.

Fusión con las tecnologías 5G y RA (hacia 2020)

En un proyecto conjunto con KDDI se combinaron la comunicación 5G y la RA (realidad aumentada). Con las "Gafas Mágicas", entre otras propuestas, era posible experimentar los episodios de la biografía animados a través de gafas de RA.

Publicación de la versión web (enero de 2026)

En enero de 2026, el contenido que hasta entonces solo podía disfrutarse en el museo se publicó por fin como aplicación web.

Los atractivos del "Visor de Arte Digital"

El recién publicado "Visor de Arte Digital: Tesoro Nacional Biografía Ilustrada del Príncipe Shotoku, la vida del príncipe y sus leyendas sobrehumanas" ofrece las siguientes características.

Imágenes de ultra alta definición de 3.600 millones de píxeles

Utiliza los mismos datos de ultra alta definición que en la exhibición del museo, con un nivel de zoom imposible de apreciar a simple vista. En la escena en la que, según la leyenda, el príncipe levita a los 11 años, al ampliar puede distinguirse incluso su "expresión sonriente".

Compatibilidad completa con cuatro idiomas

Todas las explicaciones pueden leerse en japonés, inglés, chino y coreano, lo que la convierte en un recurso de aprendizaje valioso también para los aficionados a la cultura japonesa en el extranjero.

Una experiencia de aprendizaje interactiva

Entre los 60 episodios se han seleccionado "12 leyendas sobrehumanas", presentadas con ilustraciones para facilitar su comprensión. Episodios como "distinguir y responder al mismo tiempo a las palabras de 36 niños" o "volar a caballo sobre un corcel negro hasta el monte Fuji" permiten aprender disfrutando de las hazañas atribuidas al príncipe. Incluye además una función de cuestionario para profundizar en la obra como si fuera un juego.

Acceso en cualquier momento y lugar

Se puede consultar desde un PC o un smartphone, sin límites de horario ni de ubicación. Desde casa, en clase o desde el extranjero, cualquiera puede acercarse al mundo de este Tesoro Nacional.

El sentido de digitalizar el patrimonio cultural

En 2023 entró en vigor en Japón una reforma de la Ley de Museos que reconoció oficialmente la creación y publicación de archivos digitales como una función museística. Se trató de la primera reforma de calado en unos 70 años.

El Centro Nacional para la Promoción de los Bienes Culturales trabaja bajo la visión de "crear una sociedad en la que todas las personas piensen y participen, para transmitir los bienes culturales al futuro dentro de 1.000 o 2.000 años". Con la tecnología digital se está resolviendo un dilema hasta ahora difícil de conciliar: proteger la obra y, a la vez, ampliar las oportunidades de contemplarla.

La publicación web de la Biografía Ilustrada del Príncipe Shotoku encarna precisamente ese ideal.

Pruébalo tú mismo

El Visor de Arte Digital está disponible de forma gratuita en la siguiente dirección.

URL: https://edu-cpcp.nich.go.jp/eden/

El entorno recomendado es una pantalla de 10 pulgadas o más y una resolución de al menos 1366×768 píxeles. Con panel táctil o ratón, la experiencia resulta más cómoda.

En Japón existe desde antiguo la tradición del "etoki", el arte de narrar en voz alta el contenido de rollos y biografías ilustradas. Podría decirse que la tecnología digital ha hecho renacer ese "etoki" en la época actual.

¿Existen en tu país iniciativas para publicar digitalmente obras de arte antiguas y bienes culturales? ¿Cómo se equilibran la conservación y el aprovechamiento del patrimonio? Nos encantaría conocer tu opinión.

Referencias