🚇 Basta con destapar un frasquito de Seirogan para que la habitación huela a humo. Las familias japonesas llevan más de 120 años guardando estas pequeñas píldoras negras en el botiquín. Desde el 10 de noviembre de 2026, además, tienen su propio tren en el metro de Osaka.
[ref src="https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/4917/147/4917-147-83b9edfb9cec00801e060a86c6aeb8ae-3900x2600.jpg?format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&width=2400&height=1260" alt="Vagón de la línea Midosuji de Osaka Metro forrado con el envase naranja del Seirogan" origin="Fuente: comunicado de prensa de Taiko Pharmaceutical (PR TIMES)"]
La medicina que los japoneses meten en la maleta
El Seirogan es un remedio sin receta para la diarrea, las heces blandas y los malestares de estómago por comida o agua en mal estado. En Japón está clasificado como medicamento de venta libre de clase 2 y se compra en droguerías sin receta.
En una encuesta en línea a 3.870 personas, realizada en marzo de 2019 y publicada por Planet, empresa japonesa de datos de bienes de consumo, los medicamentos para el estómago (la categoría, no el Seirogan en concreto) encabezaron la lista de fármacos sin receta que la gente siempre lleva al extranjero (las mujeres pusieron primero los analgésicos para la cabeza). Cuando se les preguntó qué medicinas comprarían sin problema en destino, el 79,1 % respondió que ninguna.
Taiko Pharmaceutical, la empresa de Osaka que fabrica el Seirogan de la trompeta, forró los vagones de los extremos (el 1 y el 10) de un tren de la línea Midosuji con el naranja de su envase y el lema "Para los problemas de barriga de Japón". La línea mueve alrededor de 1,23 millones de pasajeros al día, y la decoración seguirá alrededor de un año.
Un portal japonés de noticias de transporte lo presentó en su titular como el primer tren con publicidad de un medicamento de la historia. La empresa dice algo más acotado: es el primero en Osaka Metro. En la estación de Honmachi, la más cercana a su sede, Taiko también ocupó los baños, desde la entrada hasta el interior de las puertas de los cubículos. Según la compañía, es la primera vez que se pone publicidad dentro de los baños de una estación de Osaka Metro.
La campaña celebra el 80.º aniversario de Taiko, el 18 de noviembre de 2026. En una encuesta propia a 1.854 personas, "fuera de casa" fue el momento más citado en que el estómago había dado problemas (32,5 %), y un 18,9 % mencionó el trayecto al trabajo o a clase. De ahí un anuncio en un tren de cercanías y dentro de un baño de estación.
De dónde sale ese olor
El olor viene del principio activo, la creosota de madera. Taiko explica el proceso así: se carboniza madera de haya, pino y otras especies, el humo se enfría hasta formar alquitrán y ese alquitrán se destila varias veces hasta obtener un líquido amarillo pálido y transparente. La mayor parte son compuestos fenólicos como el guayacol y el creosol; seis componentes principales suman cerca del 80 %, según la empresa, que recuerda además que el fenol está presente en la carne y el pescado ahumados.
El químico alemán Karl Reichenbach aisló por primera vez la creosota a partir del alquitrán de haya a comienzos de la década de 1830. En Japón figura desde la primera edición de la farmacopea nacional, de 1886.
La palabra "creosota" se presta a confusión. Existe otra sustancia con el mismo nombre, la creosota de alquitrán de hulla: un aceite oscuro que sale del carbón y se usa para proteger traviesas de ferrocarril y postes. Taiko asegura que son distintas en materia prima, composición y uso, y que la confusión alimentó el rumor de que el Seirogan causa cáncer. La empresa añade que organismos de Estados Unidos las confundieron en documentos oficiales y que luego lo corrigieron. En 2007, la farmacopea japonesa rebautizó la de uso médico como "creosota de madera".
También existe una versión sin olor, Seirogan Toi-A, en comprimidos blancos recubiertos de azúcar.
Un solo carácter cambiado
En 1902, dos años antes de la guerra ruso-japonesa, el comerciante de medicinas de Osaka Saichi Nakajima obtuvo permiso para vender el "Chuyu Seirogan", escrito 征露丸. El primer carácter significa "conquistar", el segundo es la inicial de "Rusia" en japonés y el tercero, "píldora". Según la empresa, ese año Japón firmó su alianza con el Reino Unido y la tensión con Rusia iba en aumento.
Según la historia médica oficial del ejército sobre aquella guerra, que Taiko cita, los militares también llamaban "Seirogan" a sus píldoras de creosota y ordenaron a los soldados tomarlas durante el conflicto de 1904-1905.
Tras la Segunda Guerra Mundial, en abril de 1946, Otojiro Shibata se quedó con los derechos y en noviembre de ese año fundó Taiko Pharmaceutical. En 1949 el producto pasó a llamarse "Nakajima Seirogan", y el carácter de "conquistar" se cambió por 正, que se pronuncia igual y significa "correcto". La razón oficial: por las relaciones internacionales, no era apropiado un nombre que significara conquistar Rusia. En 1954 quedó en Seirogan a secas, que se pronuncia igual que en 1902.
La trompeta de la caja es un clarín de señales, y la melodía que Taiko usa en sus anuncios desde una campaña de radio de 1951 es el viejo toque de rancho del ejército, el que avisaba a los soldados de que era hora de comer. En 2017, la Oficina de Patentes de Japón la aprobó como una de las tres primeras marcas registradas compuestas solo por música, junto con los logotipos sonoros de Intel y BMW.
Un nombre que cualquier fabricante puede usar
Si uno se fija bien en la estantería de una droguería japonesa, puede encontrar más de un Seirogan. Taiko registró "Seirogan" como marca en 1954, pero el registro fue impugnado. En 1971, el Tribunal Superior de Tokio dictaminó que, cuando se registró, la palabra ya era el nombre común de las píldoras de creosota para el estómago, y el Tribunal Supremo confirmó el fallo en 1974. En 2007, el Tribunal Superior de Osaka rechazó el recurso de Taiko contra otro fabricante por un envase parecido: según la sentencia, lo único que distingue la caja de Taiko es el dibujo de la trompeta y el nombre de la empresa.
Cómo funciona, según la empresa
Durante mucho tiempo se pensó que la creosota de madera cortaba la diarrea matando los gérmenes del intestino. Hoy Taiko cuenta otra cosa. Según su explicación, la mayor parte de la creosota se absorbe antes de llegar al intestino, y la poca que llega no mata las bacterias intestinales. Lo que hace, dice la empresa, es calmar el movimiento excesivo del intestino grueso y regular el agua del intestino sin detener el tránsito normal. Buena parte de la investigación detrás de esa explicación procede de los propios científicos de la compañía.
El prospecto marca los límites. El Seirogan no es apto para menores de 5 años. Las personas embarazadas o en lactancia, las mayores y quienes tengan diarrea con fiebre o sangre en las heces deben consultar a un médico o farmacéutico antes de tomarlo. Si los síntomas no mejoran en cinco o seis días, hay que suspenderlo y pedir consejo. La píldora también figura para el dolor de muelas, metida en la caries, pero el prospecto advierte que solo alivia el dolor de forma temporal y que hay que ir al dentista.
El Seirogan fuera de Japón
Taiko empezó a exportar en 1954. En su web aparecen como mercados China continental, Hong Kong, Taiwán, Tailandia, Malasia, Mongolia, Estados Unidos y Canadá, y sus filiales en el extranjero están en Taiwán, Hong Kong y China continental. En Estados Unidos no se vende como medicamento sino como suplemento dietético a base de hierbas, con la advertencia habitual de que la FDA no ha evaluado sus afirmaciones.
¿Cuál es ese medicamento que en tu país nadie deja fuera del equipaje? ¿Y se reconocería por el olor?
Referencias
- https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000147.000004917.html
- https://trafficnews.jp/post/726590
- https://www.planet-van.co.jp/pdf/fromplanet/fromplanet_108.pdf
- https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/truth/smell.html
- https://www.seirogan.co.jp/medical/creosote/what.html
- https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/truth/creosote01.html
- https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/truth/creosote02.html
- https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/truth/creosote03.html
- https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/truth/work.html
- https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/truth/difference.html
- https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/various/history.html
- https://www.seirogan.co.jp/corporate/company/history.html
- https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/various/mark.html
- https://www.jpo.go.jp/system/trademark/gaiyo/newtype/otoshouhyou-hatsutouroku.html
- https://www.courts.go.jp/assets/hanrei/hanrei-pdf-33386.pdf
- https://www.courts.go.jp/assets/hanrei/hanrei-pdf-35221.pdf
- https://www.seirogan.co.jp/asset/products/seirogan/media/seirogan_en.pdf
- https://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/various/global.html
- https://www.seiroganusa.com/
Discusión global
4 comentarios