Un nombre por reinado
La palabra japonesa es gengō (元号). Otra más antigua, nengō (年号), significa lo mismo. Un nombre de era son dos kanji elegidos para expresar un deseo para los años que vienen, y los años se numeran desde el comienzo de la era. El primer año no es el "año 1", sino el gannen (元年), "el año de origen".
Desde 1868 cada emperador tiene un solo nombre de era, que empieza cuando sube al trono: Meiji, Taisho, Showa, Heisei y ahora Reiwa. Tras su muerte, al emperador se le conoce por el nombre de su era. Hirohito, que reinó de 1926 a 1989, es en Japón el emperador Showa.
Cómo convertir los años
Para obtener el año occidental se suma un número fijo al año de la era.
- Reiwa (desde el 1 de mayo de 2019): sumar 2018
- Heisei (desde el 8 de enero de 1989): sumar 1988
- Showa (desde el 25 de diciembre de 1926): sumar 1925
- Taisho (desde el 30 de julio de 1912): sumar 1911
- Meiji (desde 1868): sumar 1867
Así, Reiwa 8 es 2026 y Showa 39 es 1964.
La era cambia el día en que cambia el trono, no el 1 de enero, de modo que un mismo año del calendario puede tener dos años de era. 2019 fue Heisei 31 hasta el 30 de abril y Reiwa 1 desde el 1 de mayo. Showa 64 duró siete días, del 1 al 7 de enero de 1989.
De los presagios a una ley de dos frases
El sistema llegó de China. El primer nombre de era de Japón, Taika, data del año 645, y la práctica se asentó con Taiho en 701. Durante casi todo el tiempo transcurrido desde entonces, la corte cambiaba el nombre con libertad, tras un desastre o un buen presagio, o en ciertos años del ciclo de sesenta años del calendario, así que un solo reinado podía pasar por varios nombres. El edicto que proclamó Meiji en 1868 fijó la regla de una era por emperador.
Después de la Segunda Guerra Mundial el sistema quedó sin base legal hasta la Ley del Nombre de Era de 1979. La ley tiene dos frases: el nombre de era se fija por decreto del gabinete, y solo cambia cuando el trono pasa a un nuevo emperador. Reiwa (令和) se anunció el 1 de abril de 2019 y entró en vigor el 1 de mayo, al día siguiente de la abdicación del emperador Akihito. Se cuenta como el nombre de era número 248, y es el primero tomado de un clásico japonés, la antología poética Man'yōshū, y no de textos chinos.
Cómo leer los años de era en las noticias
El papeleo oficial funciona con años de era. Las leyes se numeran con ellos (la Ley del Nombre de Era es la Ley n.º 43 de Showa 54), y los presupuestos van por año fiscal, de modo que "el año fiscal Reiwa 8" va de abril de 2026 a marzo de 2027. Las noticias en otros idiomas suelen convertirlos a años occidentales, pero los números originales siguen en los títulos de leyes e informes, en las monedas y en las citas textuales. Cuando una fuente japonesa y otra extranjera parecen diferir en un año, conviene comprobar si una de ellas cuenta un año fiscal, o una era que empezó a mitad de año.

Los nombres de era sirven también como etiquetas de una época y de su ambiente, como "los sesenta" en español. "Showa" puede aludir a las décadas de crecimiento de la posguerra, o simplemente a algo anticuado, como en "Showa retro". "Heisei" abarca los treinta años siguientes. La gente se sitúa del mismo modo ("nací en Showa 50"), y las empresas dan su fecha de fundación en años de era: así una casa de larga tradición resulta estar "fundada en Taisho 5", es decir, en 1916.
Antes de 1868 los nombres cambiaban demasiado a menudo para servir de periodos, y por eso los historiadores los agrupan en tramos más largos, como el período Edo, que por sí solo recorre más de 30 nombres de era.
Fuentes
- e-Gov, buscador de leyes: Ley del Nombre de Era (Ley n.º 43 de 1979) (en japonés)
- Observatorio Astronómico Nacional de Japón: Nombres de era (en japonés)
- Oficina del Gabinete: El nombre de era: decreto, lectura y declaraciones del primer ministro (en japonés)
- Reuters, vía Newsweek Japan: El nuevo nombre de era es "Reiwa" (en japonés; 1 de abril de 2019)