Un segundo calendario
La palabra japonesa es nendo (年度). Unida a un año, significa "el año que empieza ese abril": el nendo 2026 va del 1 de abril de 2026 al 31 de marzo de 2027. El año fiscal del gobierno nacional lo fija el artículo 11 de la Ley de Finanzas Públicas, los gobiernos locales usan las mismas fechas, y el curso escolar también.
Buena parte de la vida corriente sigue ese ritmo. Los recién graduados empiezan a trabajar el 1 de abril, las escuelas celebran en abril sus ceremonias de ingreso, y empresas y ministerios trasladan a su personal a nuevos puestos por las mismas fechas. Marzo es el nendo-matsu (年度末), el fin de año, cuando se agotan los presupuestos, se cierran las cuentas y los estudiantes se gradúan. El impuesto sobre la renta de las personas es la principal excepción: se calcula por año natural.
Por qué abril
No siempre fue abril. Según los Archivos Nacionales de Japón, el primer año fiscal que fijó el gobierno Meiji, en 1869, empezaba en octubre. Pasó a enero en 1873, cuando Japón adoptó el calendario occidental, y a julio en 1875, para ajustarse al calendario de cobro del impuesto sobre la tierra. El inicio en abril data del año fiscal 1886. El cambio dejó el año fiscal 1885 en nueve meses, lo que además ayudó al gobierno a cerrar un déficit. Las escuelas y otras instituciones se alinearon después.
El Reino Unido y la India usan el mismo año de abril a marzo.
Los ejercicios de las empresas y "el ejercicio cerrado en marzo"
Las empresas pueden elegir libremente su ejercicio contable. La mayoría de las grandes cotizadas usa el de abril a marzo, pero muchas cadenas de distribución cierran sus cuentas en febrero y algunas empresas siguen el año natural.
Las empresas, además, nombran el año de otro modo. La práctica oficial etiqueta el año fiscal por el año en que empieza. Los resultados empresariales se etiquetan por el mes en que termina el ejercicio: 2026-nen 3-gatsu-ki (2026年3月期) es "el ejercicio cerrado en marzo de 2026", que para el gobierno sería el año fiscal 2025. Los resultados anuales de las empresas que cierran en marzo se publican sobre todo en la segunda y la tercera semana de mayo, y sus juntas de accionistas se concentran a finales de junio (en 2026, cerca del 30 % estaban previstas para el 26 de junio).
Cómo leer los años fiscales en las noticias
Las dos costumbres producen errores de un año. Cuando una noticia dice "año fiscal 2025" o "FY2025", conviene mirar los meses. Una cifra oficial del año fiscal 2025 abarca de abril de 2025 a marzo de 2026. El "FY2025" de una empresa puede referirse a ese mismo período, o al ejercicio que terminó en marzo de 2025.
Los documentos oficiales dan el año fiscal en años de era. Por convención toma el año de era vigente en su tramo de abril a diciembre, de modo que el año fiscal Reiwa 8 va de abril de 2026 a marzo de 2027.
Las estadísticas vienen de las dos formas. Los presupuestos, la recaudación y la mayoría de las cifras de los ministerios se cuentan por año fiscal, mientras que el comercio exterior, las llegadas de visitantes y los nacimientos suelen darse por año natural. Un "récord del año fiscal 2025" puede incluir hechos de principios de 2026.
El calendario marca también la política. El presupuesto debe aprobarse en la Dieta antes del 1 de abril, y la sesión ordinaria se convoca en enero. Si se retrasa, se aprueba un presupuesto provisional. En 2026 la cámara baja se disolvió el mismo día en que se abrió la sesión de enero, y el presupuesto principal no se aprobó hasta el 7 de abril. Las leyes, precios y normas nuevas entran en vigor muy a menudo el 1 de abril, y el gasto que se añade más adelante va a un presupuesto suplementario.
Fuentes
- e-Gov, buscador de leyes: Ley de Finanzas Públicas (Ley n.º 34 de 1947) y Reglamento de aplicación de la Ley de Educación Escolar (en japonés)
- Archivos Nacionales de Japón: 1 de abril, el comienzo del año fiscal (en japonés)
- Biblioteca Nacional de la Dieta, base de datos colaborativa de consultas: ¿Por qué el año nuevo empieza en abril? (en japonés)
- Ministerio de Finanzas, Instituto de Investigación de Políticas: Sistemas fiscal y contable, sobre cómo se nombran los años fiscales (en japonés)
- Ministerio de Finanzas: Presupuesto del año fiscal 2026 (fechas de aprobación del presupuesto provisional y del principal; en japonés)
- Oficina de Legislación del Gabinete: Proyectos de ley presentados y aprobados, por sesión de la Dieta (fechas de las sesiones; en japonés)
- Bolsa de Tokio: Fechas de las juntas anuales de las empresas con cierre en marzo, 2026 y Publicación de resultados de las empresas con cierre en marzo, 2025 (en japonés)