Una enmienda al presupuesto del año

El término japonés es hosei yosan (補正予算), "presupuesto corregido". El presupuesto principal de Japón, el tōsho yosan (当初予算) o presupuesto inicial, se aprueba normalmente antes de que el año fiscal empiece el 1 de abril (si se retrasa, un presupuesto provisional cubre el intervalo). Un presupuesto suplementario lo modifica a mitad de año, casi siempre para añadir gasto.

El artículo 29 de la Ley de Finanzas Públicas solo permite al gabinete elaborarlo en casos tasados: para cubrir un déficit en gastos a los que el Estado está obligado por ley o por contrato, o para pagar un gasto que se ha vuelto especialmente urgente por algo ocurrido después de elaborar el presupuesto.

Sigue el mismo camino que el presupuesto principal. El proyecto se aprueba por decisión del gabinete, se presenta a la Dieta y lo votan las dos cámaras; si discrepan, prevalece la cámara baja.

Cómo se usa en la práctica

El caso de manual es una catástrofe. El caso habitual es un paquete económico. En un año típico el gobierno anuncia en otoño un conjunto de medidas económicas, y el presupuesto suplementario que las paga se tramita en una sesión extraordinaria de la Dieta antes de fin de año.

El año fiscal 2025 siguió ese patrón. El gabinete aprobó un presupuesto suplementario el 28 de noviembre de 2025 y la Dieta lo aprobó definitivamente el 16 de diciembre. Ascendió a 18,3 billones de yenes, de los que 17,7 billones eran para el paquete económico, y 11,7 billones del total se financiaron con nueva deuda pública.

Pueden llegar en otros momentos. El primer presupuesto suplementario del año fiscal 2026 lo aprobó el gabinete el 3 de junio de 2026 y quedó aprobado dos días después. Sumó 3,1 billones de yenes, en su mayor parte un fondo de reserva para los efectos de la situación en Oriente Medio, y se financió íntegramente con deuda.

Cómo leerlo en las noticias

La prensa lo llama "presupuesto extra" o "presupuesto suplementario". Si hay más de uno en el año, se numeran.

Conviene fijarse en qué cifra se cita. La cifra de titular de un paquete económico suele ser mayor que el presupuesto suplementario que lo financia. En el paquete de 2025, el Gobierno cifró el gasto de la cuenta general en 17,7 billones de yenes, los fondos del Estado con rebajas de impuestos y cuentas especiales (lo que se llama mamizu, 真水) en 21,3 billones, y el total de medidas fiscales con préstamos públicos en 25,5 billones. Algunos años el titular es una "escala del proyecto" aún más amplia: el paquete de 2019 tuvo un gasto fiscal de 13,2 billones de yenes y una escala de 26,0 billones.

La financiación importa tanto como el tamaño. Cuando los ingresos fiscales no han crecido lo suficiente para cubrir el gasto nuevo, la diferencia se cubre con deuda, de modo que cada gran presupuesto suplementario aumenta también la deuda nacional.

Las críticas se repiten. El Consejo del Sistema Fiscal, que asesora al Ministerio de Finanzas, ha pedido comprobar con cuidado si los presupuestos suplementarios cumplen requisitos legales como la urgencia, y ha advertido contra los presupuestos que parten de un tamaño fijado de antemano. Además, buena parte del dinero no se gasta en el año: los fondos trasladados al año fiscal siguiente alcanzaron un récord de 30,8 billones de yenes en el año fiscal 2020 y aún sumaban 11,1 billones en 2023. La propia política básica del Gobierno para 2026 se fijó como meta dejar de depender de los presupuestos suplementarios.

Fuentes