Mapa de Japón con las 47 prefecturas numeradas y coloreadas por región
El esquema de ocho regiones que usan la mayoría de los mapas. Los colores indican las regiones; los números, las 47 prefecturasTheOtherJesse / Dominio público — Wikimedia Commons

Ocho regiones, más o menos

Un chihō (地方, región) es un grupo de prefecturas vecinas. El esquema de la mayoría de los mapas tiene ocho: Hokkaido, Tohoku, Kanto, Chubu, Kansai (también llamada Kinki), Chugoku, Shikoku y Kyushu, que normalmente incluye Okinawa. Los libros de texto suelen unir Chugoku y Shikoku y enseñan siete.

Ninguna es un gobierno. Una región no tiene gobernador, ni asamblea, ni presupuesto, y ninguna ley única fija dónde termina una y empieza la siguiente. Son un hábito del habla y de la administración, y por eso las líneas se mueven según quién las trace.

Las líneas se mueven

Niigata es el ejemplo clásico. Los informes de economía regional de la Oficina del Gabinete usan varios esquemas, y Niigata está en Tohoku en uno, en Hokuriku en otro y en Kanto en un tercero. Mie está en Kansai en el mapa, pero se agrupa con Nagoya en Tokai para las estadísticas y las elecciones. Yamanashi está en Chubu en el mapa y en el bloque "Kanto Sur" para las elecciones.

Cada institución hace su propio corte. La Agencia Meteorológica de Japón emite pronósticos para 11 regiones, una de las cuales es "Kanto-Koshin". La Cámara de Representantes elige a 176 de sus miembros en 11 bloques regionales, y ahí las líneas sí están escritas en la ley electoral. La extensa región de Chubu se divide habitualmente en Hokuriku, en la costa del mar del Japón, Tokai, en el lado del Pacífico, y las prefecturas del interior que quedan entre ambas.

Nombres que confunden

  • Kansai y Kinki abarcan casi el mismo territorio en torno a Osaka, Kioto y Kobe. Kinki es el término que suelen usar los organismos públicos. Kansai es la palabra de uso diario, y la que aparece en nombres como el Aeropuerto Internacional de Kansai.
  • Chugoku (中国) se escribe con los mismos caracteres que "China". En una noticia nacional significa el extremo occidental de la isla principal, en torno a Hiroshima y Okayama. Chugoku Electric Power es una eléctrica de Hiroshima.
  • Kanto no es el Gran Tokio. Kanto tiene siete prefecturas. El "área de Tokio" de las estadísticas de población son cuatro de ellas: Tokio, Kanagawa, Saitama y Chiba.
  • Tohoku significa "noreste". Es el extremo norte de la isla principal, la zona más castigada por el terremoto y el tsunami de 2011.

Cómo leer las regiones en las noticias

Las regiones aparecen allí donde una prefectura es una unidad demasiado pequeña: los pronósticos del tiempo, los informes económicos, las redes de sucursales de las empresas y la electricidad, donde las grandes compañías llevan su nombre, como Tohoku Electric o Kyushu Electric.

Cuando una noticia da una cifra "de Kanto" o "de Tokai", conviene comprobar qué prefecturas contó la fuente. Dos informes que usan el mismo nombre pueden no referirse al mismo lugar.

Fuentes